Библия полная. Новый перевод на украинский язык

Библия полная. Новый перевод на украинский язык, с второканоническими книгами.

Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета, переведенные на украинский язык иеромонахом Р. Турконяком. Это четвертый полный перевод с древнегреческого и древнееврейского языка. Текст размещен двумя колонками. Ветхий Завет без параллельных мест, Новый Завет имеет параллельные места внизу страницы. В конце книги краткий словарь семитизмов и малознакомых терминов. Цветные карты на форзацах издания.

Работа над переводом началась еще в 1992 году и совершалась известными церковными и общественными деятелями совместно со знатоком древних языков, большим энтузиастом в области библиоведения и патриотом украинского языка, лауреатом Шевченковской премии, доктором богословия, о. Рафаилом Турконяком.

Четвертый перевод, выпущенный в 2011 году, содержит Ветхий Завет, переведенный с древнегреческого языка (Септуагинты), а в данном Современном переводе Ветхий Завет переведен с древнееврейского (масоретский текст). И переводчик, и редакторы пытались соблюдать условную золотую середину, которую можно выразить в таких словах: переводить следует буквально насколько возможно, и вместе с тем свободно, в пределах крайней необходимости.

В ассортименте представлены разные обложки.