A Textual Commentary on the Greek New Testament. Текстовый комментарий к Новому Завету на греческом языке.

A Textual Commentary on the Greek New Testament. Комментарий, подготовленный Брюсом Мецгером

Эта работа является дополнением к четвертому изданию Греческого Нового Завета Объединенного библейского общества (UBS4), опубликованному Немецким библейским обществом от имени Объединенного библейского общества в начале 1993 года. Учебная Библия, которая содержит критический аппарат NA27 Novum Testamentum Graece, а также Текст самых ранних греческих рукописей Нового Завета Комфорта и Барретта.

Одна из главных целей комментария состоит в том, чтобы изложить причины, побудившие Комитет или большинство членов Комитета принять определенные варианты прочтения для включения в текст и передать некоторые другие прочтения аппарату. Основываясь на отчете о голосовании Комитета, а также на большинстве сессий более или менее полных протоколах дискуссий, предшествовавших голосованию, автор настоящей статьи стремился сформулировать и кратко выразить (а) основную проблему или проблемы, связанные с каждым набором вариантов, и (b) оценка Комитетом и решение этих проблем.

Брюс Мэннинг Мецгер (1914–2007) был почетным профессором языка и литературы Нового Завета в Принстонской теологической семинарии Джорджа Л. Коллорда. Он был автором сотен статей по переводу Библии, текстовой критике, еврейской Библии, апокрифам и Новому Завету. Он опубликовал множество книг, в том числе «Новый Завет: его предыстория, рост и содержание»; Текст Нового Завета; Рукописи греческой Библии; Текстовый комментарий к греческому Новому Завету; Лексические пособия для изучающих греческий язык Нового Завета; и Канон Нового Завета. Он был главным редактором серии «Инструменты и исследования Нового Завета», «Ридерз Дайджест Библия» и Оксфордский компаньон Библии и входил в редакционные коллегии Международного проекта Нового Завета на греческом языке, Нового Завета на греческом языке Объединенного библейского общества, Пересмотренной стандартной версии Библии и Новой пересмотренной стандартной версии Библии. Был рукоположен в пресвитерианской церкви (США).

Most commentaries on the Bible seek to explain the meaning of words, phrases, and ideas of the scriptural text in their nearer and wider context; a textual commentary, however, is concerned with the prior question: What is the original text of the passage? That such a question must be asked - and answered! - before one explains the meaning of the text arises from two circumstances: (a) none of the original documents of the Bible is extant today, and (b) the existing copies differ from one another.
This work is a companion volume to the fourth edition of the United Bible Societies′ Greek New Testament (UBS4), published by the German Bible Society on behalf of the United Bible Societies early in 1993. It also makes a great companion to the German Bible Society Bundle, which contains the critical apparatus of the NA27 Novum Testamentum Graece, and to Comfort & Barrett′s Text of the Earliest New Testament Greek Manuscripts.
Benjamin Chapman, author of Greek New Testament Insert, says this of Metzger′s Textual Commentary:
"One does not have to be a textual critic to benefit from the results of textual criticism. A Textual Commentary on the Greek New Testament, edited by Bruce M. Metzger, provides concise comments and explanations for the choices among variants made by the editorial committee that produced the United Bible Societies′ The Greek New Testament. The Textual Commentary is in plain English and requires no technical skills of its readers. Every interpreter should at least open this book to his text and read the few paragraphs there concerning whatever variants may be involved."